1
00:00:02,000 --> 00:00:05,359
Rhys, esta é a Eve. Eva, Rhys.
Tudo bem?

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,479
Você não precisa fazer
o que Eva lhe disser para fazer.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,039
Você quer acabar na prisão?
É porque ela recusou você.

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,200
Ela não fez isso. Ela está comigo agora.

5
00:00:16,560 --> 00:00:20,240
Você acha que ela é sua, não é?
Você deveria fazer algo a respeito.

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,719
Descobrir.

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
Rhys Owen não é o pai dela.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,239
Você não pode simplesmente oferecer a ele
um incentivo para deixar a cidade?

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,319
Pode funcionar, mas há algo
você pode fazer por mim.

10
00:00:31,320 --> 00:00:34,839
Eu pensei que você, de todas as pessoas,
ficaria ao meu lado.

11
00:00:34,840 --> 00:00:39,120
Assinarei no meu tempo, Eve.
Quando eu terminar de ler.

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,319
Me desculpe,
mas não podemos atendê-lo aqui.

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,279
Posso perguntar por quê?
Você sabe muito bem por quê.

14
00:00:48,280 --> 00:00:49,319
EXPLOSÃO

15
00:00:49,320 --> 00:00:51,679
Eu sei que você acha que sabe a verdade,
mas você não.

16
00:00:51,680 --> 00:00:52,759
guincho dos pneus

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,839
Havia outra pessoa lá que
noite. Outro carro.

18
00:00:54,840 --> 00:01:00,319
Era um carro pequeno? Um 4x4?
Mais como uma propriedade?

19
00:01:00,320 --> 00:01:01,919
Era uma propriedade.

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,879
Você aperta os botões errados,

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
você pode obter uma reação que não
gosto.

22
00:01:08,440 --> 00:01:11,160
Onde você conseguiu a arma?
O que é isso, do seu pai?

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,479
Eu vi você escondendo e roubei.

24
00:01:14,480 --> 00:01:16,479
Tudo foi uma merda
desde que você apareceu.

25
00:01:16,480 --> 00:01:18,799
Harry, abaixe a arma.
Este não é o caminho.

26
00:01:18,800 --> 00:01:20,799
Você arruinou a vida da minha mãe,
você arruinou a vida de Eve,

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,039
e agora você está tentando
para arruinar a vida de Mabli.

28
00:01:23,040 --> 00:01:24,839
Não, não estou. Você fica longe de mim.
Estou avisando você. Não!

29
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
TIRO

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,039
Assim como seu maldito pai.
Se você não consegue o que deseja,

31
00:01:33,040 --> 00:01:34,359
você valoriza isso de todos os outros.

32
00:01:34,360 --> 00:01:35,599
Rapazes, parem com isso agora.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,239
QUEBRA DE VIDRO

34
00:01:37,240 --> 00:01:38,920
Meninos, fora!

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,080
É isso. Estou ligando para a polícia.

36
00:01:49,160 --> 00:01:51,399
Terminamos, você e eu.

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
ELE CUSPA

38
00:02:00,520 --> 00:02:01,960
BATIDA

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,039
Preciso falar com Eva.

40
00:02:09,040 --> 00:02:12,799
Bem, ela não quer falar com
você, então se perca. É importante.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,839
Ela não está interessada.

42
00:02:14,840 --> 00:02:17,479
Se você tocar minha filha novamente,
você chega perto dela novamente,

43
00:02:17,480 --> 00:02:19,520
Eu vou matar você.
Você entende?

44
00:02:21,600 --> 00:02:24,080
Véspera! Véspera! Saia daqui!

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,160
Llyr!

46
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
Ele me trancou. É verdade?

47
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
Você e Rhys.
É verdade que vocês estão juntos?

48
00:02:42,720 --> 00:02:44,479
O que?

49
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
Não. Por que ele disse que você estava, então?

50
00:02:49,120 --> 00:02:51,519
Não sei.

51
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Porque ele quer que seja verdade.

52
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
Esqueça Rhys.

53
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
Não podemos deixá-lo nos distrair.

54
00:03:00,720 --> 00:03:02,560
Temos que terminar
o que começamos.

55
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
Eu cuidarei disso.
Mas... Não se preocupe.

56
00:03:22,280 --> 00:03:23,920
Eu te amo. OK?

57
00:04:14,240 --> 00:04:21,120
CANTAR:
Rho Im Yr Hedd Na Wyr Y Byd Amdano

58
00:05:15,120 --> 00:05:17,560
Há lugares no País de Gales
Eu não vou.

59
00:05:19,520 --> 00:05:22,479
Reservatórios que são
o subconsciente

60
00:05:22,480 --> 00:05:26,039
De um povo, perturbado lá no fundo

61
00:05:26,040 --> 00:05:33,679
Com lápides, capelas,
aldeias mesmo.

62
00:05:33,680 --> 00:05:35,719
A serenidade de sua expressão

63
00:05:35,720 --> 00:05:38,799
Me revolta, é uma pose

64
00:05:38,800 --> 00:05:41,839
Para estranhos, uma aquarela
apelo

65
00:05:41,840 --> 00:05:43,839
Para a missa, em vez do poema

66
00:05:43,840 --> 00:05:47,679
Condições mais duras. Existem
as colinas,

67
00:05:47,680 --> 00:05:50,319
Também. Jardins foram para a escória

68
00:05:50,320 --> 00:05:53,159
Das florestas e dos destruídos
rostos

69
00:05:53,160 --> 00:05:55,519
Das fazendas com o fio de pedra

70
00:05:55,520 --> 00:05:57,959
Das suas lágrimas pelas encostas das colinas.

71
00:05:57,960 --> 00:06:00,039
Ah, meu Deus, Rhys!

72
00:06:00,040 --> 00:06:01,360
Você está bem?

73
00:06:07,560 --> 00:06:09,999
Não! Não. Pense nisso.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,199
Que bem isso fará?

75
00:06:12,200 --> 00:06:14,119
Mas ele esteve.
Ela está certa.

76
00:06:14,120 --> 00:06:18,280
Você vai ficar bem.

77
00:06:23,360 --> 00:06:30,199
Para onde posso ir com o cheiro

78
00:06:30,200 --> 00:06:36,200
Da decadência, da putrefação de um
nação morta?

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,839
Eu andei pela costa

80
00:06:43,840 --> 00:06:45,759
Por uma hora e vi os ingleses

81
00:06:45,760 --> 00:06:47,639
Vasculhando entre os restos

82
00:06:47,640 --> 00:06:48,720
Da nossa cultura.

83
00:06:53,880 --> 00:06:55,559
Cobrindo a areia

84
00:06:55,560 --> 00:06:58,119
Como a maré e, com o
rugosidade

85
00:06:58,120 --> 00:07:03,159
Da maré, cotovelando nossa língua

86
00:07:03,160 --> 00:07:06,080
Na sepultura que cavamos
por isso.

87
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
Tem certeza de que não está infectado?

88
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
Está tudo bem.

89
00:07:29,680 --> 00:07:31,719
Ainda não sei
como você fez isso, veja bem.

90
00:07:31,720 --> 00:07:33,040
Eu te disse.

91
00:07:34,160 --> 00:07:35,919
Eu caí da escada
no galpão

92
00:07:35,920 --> 00:07:39,919
e pousou naquele pedaço de metal
de prateleiras que você deixou espalhadas.

93
00:07:39,920 --> 00:07:42,119
Você disse que era uma cadeira.

94
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
Uma cadeira, então.

95
00:07:50,000 --> 00:07:51,959
Foi aquela arma, não foi?

96
00:07:51,960 --> 00:07:56,759
Caramba, você poderia ter sido
morto. Quem fez isso?

97
00:07:56,760 --> 00:07:59,879
Não é nada. Apenas deixe, ok?

98
00:07:59,880 --> 00:08:01,720
Foi um acidente.

99
00:08:11,480 --> 00:08:14,719
Sim, eu me sinto melhor agora
acabou.

100
00:08:14,720 --> 00:08:18,399
Eu realmente não estou ansioso
passar por tudo, no entanto.

101
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
Não, não, tenho certeza, tenho certeza.

102
00:08:28,720 --> 00:08:30,719
Como vai você?

103
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Estou com muita raiva.

104
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
Hari...

105
00:08:39,680 --> 00:08:43,679
Hari, olhe para mim.
Você precisa se acalmar.

106
00:08:43,680 --> 00:08:45,759
Por que você não sai da cidade
um pouco?

107
00:08:45,760 --> 00:08:48,680
Você sabe,
esse lugar e tudo mais, é...

108
00:08:50,760 --> 00:08:52,199
Você poderia ter matado alguém,
pelo amor de Deus.

109
00:08:52,200 --> 00:08:54,360
Você acha que eu não sei disso?

110
00:08:57,720 --> 00:09:01,040
Eu não vou embora.
Mabli precisa de mim aqui.

111
00:09:03,360 --> 00:09:05,679
Você sabe que ela foi morar com Rhys?

112
00:09:05,680 --> 00:09:07,119
Hum-hm.

113
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
Aparentemente, não conseguia lidar sozinho.

114
00:09:11,680 --> 00:09:14,159
Você não podia falar com ela,
você poderia?

115
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Convença-a a voltar para casa.

116
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
É a escolha de Mabli
o que Mabli faz.

117
00:09:35,800 --> 00:09:37,679
Olhe para ele.

118
00:09:37,680 --> 00:09:39,920
Definitivamente há algo acontecendo
com ele.

119
00:09:42,160 --> 00:09:44,719
É como se ele estivesse nervoso o tempo todo.

120
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Você sabe o que está acontecendo
com ele?

121
00:09:50,560 --> 00:09:53,519
Gareth. O que?

122
00:09:53,520 --> 00:09:55,440
Hari.

123
00:10:05,800 --> 00:10:09,039
Aonde você vai?
Tenho uma papelada para terminar.

124
00:10:09,040 --> 00:10:11,479
O que, agora?

125
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Sim, não demorará muito.

126
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
TOQUES DE TELEFONE

127
00:10:21,000 --> 00:10:22,639
Olá.

128
00:10:22,640 --> 00:10:25,159
Ah, oi,
desculpe por ter sentido sua falta antes.

129
00:10:25,160 --> 00:10:28,759
Sim, então eu estava esperando
para obter alguns conselhos forenses.

130
00:10:28,760 --> 00:10:31,959
Estou investigando um assassinato
isso aconteceu nos anos 90.

131
00:10:31,960 --> 00:10:34,759
Em teoria,
a evidência poderia ser reexaminada

132
00:10:34,760 --> 00:10:37,400
se você pudesse colocar as mãos
na arma?

133
00:10:40,240 --> 00:10:41,719
Ei.

134
00:10:41,720 --> 00:10:42,800
Oi.

135
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
Como vai você?

136
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
Bem, o trabalho de construção
indo em frente, então...

137
00:11:00,640 --> 00:11:03,559
Ouça, eu estava pensando que poderíamos fazer
alguma coisa amanhã.

138
00:11:03,560 --> 00:11:05,159
Para o seu aniversário.

139
00:11:05,160 --> 00:11:07,119
Não. Não, poderíamos nos encontrar para almoçar,
ou algo assim.

140
00:11:07,120 --> 00:11:09,879
Eu fiz um teste de paternidade.

141
00:11:09,880 --> 00:11:12,200
Eu sei.

142
00:11:15,240 --> 00:11:18,439
Então, você...?

143
00:11:18,440 --> 00:11:21,839
Er, ainda esperando pelos resultados.

144
00:11:21,840 --> 00:11:23,199
Quem te contou?

145
00:11:23,200 --> 00:11:26,759
Mabli, você ainda fica
com aquele maldito assassino, não é?

146
00:11:26,760 --> 00:11:28,120
Com licença.

147
00:11:35,120 --> 00:11:38,239
Ah, vamos lá, rapazes.

148
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Vamos... Pegue...

149
00:11:41,720 --> 00:11:43,519
Eles estão em seus traseiros.

150
00:11:43,520 --> 00:11:45,599
Cardiff volta, para o 22,

151
00:11:45,600 --> 00:11:49,359
mas outro bom desarme de Llanelli.
Bola rápida para Harries.

152
00:11:49,360 --> 00:11:51,400
Bata. Bata!

153
00:11:53,360 --> 00:11:56,359
Bata! Vamos.
Bom ataque.

154
00:11:56,360 --> 00:12:00,799
Abaixe-os. Bata!
Bata.

155
00:12:00,800 --> 00:12:02,159
Você quer outro?

156
00:12:02,160 --> 00:12:03,959
Não, estou bem.

157
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
Sente-se por um minuto.

158
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
Sente-se.

159
00:12:15,320 --> 00:12:18,840
Eu sei. Sobre seus planos.

160
00:12:20,640 --> 00:12:21,839
Quais planos?

161
00:12:21,840 --> 00:12:23,639
Não se faça de bobo.

162
00:12:23,640 --> 00:12:28,200
Llyr me perguntou se eu sabia onde
para obter alguns explosivos.

163
00:12:29,680 --> 00:12:30,799
Pelo amor de Deus.

164
00:12:30,800 --> 00:12:32,559
Mas, ouça,

165
00:12:32,560 --> 00:12:36,559
Ouvi dizer que houve uma denúncia.
Para a polícia.

166
00:12:36,560 --> 00:12:37,839
Quem?

167
00:12:37,840 --> 00:12:41,039
Não faço ideia. Mas se eu fosse você,
Eu cuidaria de você.

168
00:12:41,040 --> 00:12:43,519
Se a polícia souber,

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,559
então eles vão atrás de você
em pouco tempo.

170
00:12:46,560 --> 00:12:49,440
Apenas seja inteligente.

171
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
SINAIS DE TELEFONE

172
00:13:22,920 --> 00:13:26,200
Feliz aniversário, macaco. Sinto sua falta.

173
00:14:11,600 --> 00:14:14,759
Depois de anos de protestos,
o plano para criar

174
00:14:14,760 --> 00:14:17,719
uma extensão controversa para
o reservatório de Nantwen está em andamento.

175
00:14:17,720 --> 00:14:18,999
Bom dia.

176
00:14:19,000 --> 00:14:22,319
Os trabalhos começarão agora no local,
após a aquisição da Greenforge

177
00:14:22,320 --> 00:14:24,199
do restante terreno que foi
necessário.

178
00:14:24,200 --> 00:14:25,839
Bastardos. Bom dia para você também.

179
00:14:25,840 --> 00:14:28,159
O projeto é esperado
para gerar centenas de...

180
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
É uma farsa, é isso que é.

181
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
Oh, obrigado por fazer tudo
disso, Mabli.

182
00:14:40,280 --> 00:14:42,480
Obrigado.

183
00:14:44,600 --> 00:14:46,439
Você não vai se juntar a nós?

184
00:14:46,440 --> 00:14:49,599
Não. Não,
Só preciso sair um pouco.

185
00:14:49,600 --> 00:14:50,719
Você está bem?

186
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
Hum-hm. Não demorará muito.

187
00:14:57,240 --> 00:14:58,799
Qual é o problema com você?

188
00:14:58,800 --> 00:14:59,839
Do que você está falando?

189
00:14:59,840 --> 00:15:01,999
Ela já está chateada o suficiente
sobre Nanwen,

190
00:15:02,000 --> 00:15:05,639
sem você insistir sobre isso.

191
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
Bem, eu não serei censurado por mim mesmo
casa, eu vou te dizer isso.

192
00:15:11,160 --> 00:15:15,119
Eu estive pensando
sobre o que aconteceu,

193
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
antes de Llyr morrer.

194
00:15:18,960 --> 00:15:24,640
Quem foi que te contou
a polícia avisa?

195
00:15:27,480 --> 00:15:30,199
Não sei, não me lembro.
Alguém no bar.

196
00:15:30,200 --> 00:15:34,160
Ah, pare com isso! Você tem
uma memória como uma armadilha de aço.

197
00:15:36,400 --> 00:15:38,599
Quem você está protegendo?

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
Hum? Eu sou seu filho.

199
00:15:43,760 --> 00:15:46,519
Sua própria carne e sangue.
Isso não conta para nada?

200
00:15:46,520 --> 00:15:48,039
Tudo bem.

201
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
Foi Eunice quem me contou.

202
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
Eunice?

203
00:15:56,600 --> 00:15:58,399
Por que você não disse isso quando
a polícia perguntou a você sobre isso?

204
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
Porque eu não sou uma grama.

205
00:16:10,680 --> 00:16:12,639
Tudo bem?

206
00:16:12,640 --> 00:16:14,759
Gareth está?

207
00:16:14,760 --> 00:16:16,279
Por que?

208
00:16:16,280 --> 00:16:20,599
Liguei para a estação,
eles disseram que ele tinha o dia de folga.

209
00:16:20,600 --> 00:16:24,839
Não tem nada a ver com você,
não se preocupe.

210
00:16:24,840 --> 00:16:27,159
Posso entrar?

211
00:16:27,160 --> 00:16:28,800
Obrigado.

212
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
Sim, vejo você então.
OK. Ta-ra.

213
00:16:42,720 --> 00:16:44,399
Eu estava vindo ver você.

214
00:16:44,400 --> 00:16:46,039
Eu já te disse antes,
Não tenho nada a dizer para você.

215
00:16:46,040 --> 00:16:47,879
Eu quero te perguntar sobre
a polícia avisa.

216
00:16:47,880 --> 00:16:48,919
Que denúncia da polícia?

217
00:16:48,920 --> 00:16:50,239
Em '95.

218
00:16:50,240 --> 00:16:52,839
Eu não sei o que você está falando
sobre. Agora se você não se importa...

219
00:16:52,840 --> 00:16:55,199
Papai me disse que foi você.

220
00:16:55,200 --> 00:16:56,359
Ele fez isso agora?

221
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
Então, quem te contou sobre
a polícia avisa?

222
00:17:00,720 --> 00:17:03,880
Vamos, Eunice. Quem te contou?

223
00:17:05,520 --> 00:17:07,919
Ninguém me contou.

224
00:17:07,920 --> 00:17:09,079
Eu menti.

225
00:17:09,080 --> 00:17:12,119
Não houve nenhuma denúncia.

226
00:17:12,120 --> 00:17:13,159
O que?

227
00:17:13,160 --> 00:17:15,559
Eu tinha uma queda por vocês dois,
não foi?

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,439
Eu não aguentava ver
você está se metendo em problemas

229
00:17:18,440 --> 00:17:21,039
por detonar bombas.

230
00:17:21,040 --> 00:17:23,959
Eu mencionei isso para Gareth.

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,559
Pedi a ele que investigasse.

232
00:17:25,560 --> 00:17:28,439
Isso fez muito bem.

233
00:17:28,440 --> 00:17:33,159
Mas se eu soubesse que você tinha
os ingredientes de um assassino,

234
00:17:33,160 --> 00:17:37,680
Eu teria marchado pelo
estação e eu mesmo relatei você.

235
00:17:43,720 --> 00:17:45,279
Esse é o seu pai?

236
00:17:45,280 --> 00:17:46,879
Na Guarda Galesa.

237
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
Ele estava na Irlanda do Norte
por um tempo antes de eu nascer.

238
00:17:51,360 --> 00:17:53,159
Ele parece tão jovem.

239
00:17:53,160 --> 00:17:57,439
Vi alguma merda, aparentemente.
Um carro-bomba e coisas assim.

240
00:17:57,440 --> 00:18:01,479
Mamãe disse que ele não era o mesmo depois que ele
voltou por um tempo.

241
00:18:01,480 --> 00:18:05,400
Deve ter sido contra qualquer tipo
de ação direta, então?

242
00:18:09,760 --> 00:18:13,720
Ele acha que deveríamos apenas manter
nossas cabeças baixas, fique quieto.

243
00:18:16,280 --> 00:18:18,159
Gareth?

244
00:18:18,160 --> 00:18:22,080
Olha, não vou fazer barulho, ok?

245
00:18:23,760 --> 00:18:26,679
Mas se você fizer algo assim
novamente, terei que denunciá-lo.

246
00:18:26,680 --> 00:18:27,919
Tudo bem?

247
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
Gareth? Sim.

248
00:18:31,920 --> 00:18:33,519
Oh.

249
00:18:33,520 --> 00:18:35,999
Eu só queria uma palavra rápida
com Gareth.

250
00:18:36,000 --> 00:18:37,280
SINAIS DE TELEFONE

251
00:18:40,120 --> 00:18:42,239
Você saiu mais cedo.
Onde você esteve?

252
00:18:42,240 --> 00:18:45,879
Eu tinha coisas para fazer. Eu te contei.

253
00:18:45,880 --> 00:18:48,280
Não, você não fez isso.

254
00:18:51,320 --> 00:18:52,800
Vou deixar você com isso.

255
00:19:06,000 --> 00:19:07,679
Você quer alguma coisa?

256
00:19:07,680 --> 00:19:10,199
OK. Então, eu queria saber como
Eu poderia ir por aí

257
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
reabrindo a investigação de 95.

258
00:19:14,680 --> 00:19:15,839
Desculpe, o quê?

259
00:19:15,840 --> 00:19:18,959
Recebi aconselhamento forense,
e de acordo com os padrões atuais,

260
00:19:18,960 --> 00:19:21,439
esses cortadores de parafuso não foram
testado corretamente.

261
00:19:21,440 --> 00:19:25,160
Então, eu estava pensando, pode haver
mais impressões digitais sobre eles.

262
00:19:27,160 --> 00:19:28,759
Você está pensando?

263
00:19:28,760 --> 00:19:31,799
Eles não vão reabrir o caso
porque você está pensando.

264
00:19:31,800 --> 00:19:35,439
Bem, eles podem,
se eu tiver uma razão forte o suficiente.

265
00:19:35,440 --> 00:19:38,720
Isso e o segundo carro
isso estava lá naquela noite.

266
00:19:42,920 --> 00:19:45,799
Não tenho tempo para isso.
Eu tenho que me preparar para o trabalho,

267
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
então se você não se importa.

268
00:19:51,480 --> 00:19:53,280
OK.

269
00:20:48,760 --> 00:20:50,239
Ah, desculpe.

270
00:20:50,240 --> 00:20:52,479
Desculpe, espero que você não se importe.

271
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
De jeito nenhum.

272
00:20:56,720 --> 00:21:01,159
Eu apenas sinto que preciso
documentar tudo, sabe?

273
00:21:01,160 --> 00:21:03,280
Antes que tudo desapareça para sempre.

274
00:21:06,360 --> 00:21:10,959
Você sabe, você deu um lindo
lendo no funeral da mamãe, Mabli.

275
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
Muito obrigado.

276
00:21:13,600 --> 00:21:16,320
Teria significado muito
para ela.

277
00:21:17,840 --> 00:21:19,640
Entre, se quiser.

278
00:21:26,400 --> 00:21:29,800
Estou lá fora agora.
Foi tudo um pouco estranho.

279
00:21:31,720 --> 00:21:34,959
Ah, ele disse que estava trabalhando
mas sei que ele está de folga.

280
00:21:34,960 --> 00:21:37,800
O que Eunice disse sobre
Gareth exatamente?

281
00:21:39,720 --> 00:21:41,640
Eu te ligo de volta.

282
00:21:54,600 --> 00:21:57,559
Eu simplesmente não consigo entender isso.

283
00:21:57,560 --> 00:22:01,519
Tudo o que aconteceu aqui,
essas paredes,

284
00:22:01,520 --> 00:22:04,039
esta lareira,

285
00:22:04,040 --> 00:22:06,879
tudo estará debaixo d'água em breve.

286
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
Como nunca foi.

287
00:22:10,360 --> 00:22:12,599
Bem, isso é a vida, suponho.

288
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
Nada dura para sempre.

289
00:22:17,320 --> 00:22:21,359
Como você convenceu a Sra. Lewis
desistir da casa?

290
00:22:21,360 --> 00:22:24,679
Ah, não, não, não, não.
Ela não quis me ouvir.

291
00:22:24,680 --> 00:22:29,640
Eu não sei, ela deve ter tido um
mudança de opinião no último minuto.

292
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
ELA GRITA

293
00:23:49,600 --> 00:23:51,519
Jesus Cristo, Gareth.

294
00:23:51,520 --> 00:23:53,160
O que você está fazendo?

295
00:23:55,080 --> 00:23:57,680
Eu disse para você não interferir.
Você piorou tudo.

296
00:24:00,200 --> 00:24:02,679
Era você no carro naquela noite.

297
00:24:02,680 --> 00:24:04,999
O que você está fazendo com isso?

298
00:24:05,000 --> 00:24:08,239
Ah, vamos, Gareth.
Você não precisa fazer isso.

299
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
Megan não consegue descobrir.

300
00:24:10,440 --> 00:24:13,200
Queimar o carro não resolverá nada.

301
00:24:14,840 --> 00:24:17,720
Se você fizer isso
ela definitivamente descobrirá.

302
00:24:19,040 --> 00:24:22,879
Oh meu Deus.
Gareth, todo o lugar vai explodir.

303
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
TOQUES DE TELEFONE

304
00:24:26,200 --> 00:24:27,799
Não responda isso!

305
00:24:27,800 --> 00:24:30,479
Está tudo bem, olha. Tudo bem.

306
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Tudo bem.

307
00:24:36,480 --> 00:24:39,959
O que aconteceu? Hum?

308
00:24:39,960 --> 00:24:44,759
Você e Llyr brigaram
e saiu do controle?

309
00:24:44,760 --> 00:24:47,479
Eu não o matei.

310
00:24:47,480 --> 00:24:51,159
Ele estava no chão quando
Eu cheguei lá. Uma poça de sangue.

311
00:24:51,160 --> 00:24:54,440
O IED estava funcionando e...

312
00:24:56,040 --> 00:24:58,159
...Eu, eu não conseguia me mover.

313
00:24:58,160 --> 00:25:00,239
Eu não conseguia respirar,

314
00:25:00,240 --> 00:25:02,759
Eu estava tendo um ataque de pânico.

315
00:25:02,760 --> 00:25:07,560
E a próxima coisa,
Eu estava correndo.

316
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
Eu não conseguia pensar direito.

317
00:25:13,160 --> 00:25:16,280
Entrei no carro.

318
00:25:18,040 --> 00:25:20,280
Dirigi o mais rápido que pude.

319
00:25:32,080 --> 00:25:34,759
Não sei se ele estava vivo ou não.
Eu poderia tê-lo salvado.

320
00:25:34,760 --> 00:25:37,479
Não, o legista disse que ele estava
morto antes da explosão.

321
00:25:37,480 --> 00:25:41,120
Esse não é o ponto! eu não sabia
isso, não é mesmo?! Eu não sabia!

322
00:25:43,040 --> 00:25:45,040
Eu fugi.

323
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
Acabei de deixá-lo.

324
00:25:53,200 --> 00:25:54,599
Deixou-o queimar.

325
00:25:54,600 --> 00:25:57,239
Gareth, por favor, não faça isso.

326
00:25:57,240 --> 00:25:59,440
O que isso vai conseguir?

327
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Pense em Megan e Hari.

328
00:26:09,840 --> 00:26:12,080
Ajude-me a encontrar a verdade.

329
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Para que serve isso?

330
00:26:45,280 --> 00:26:47,599
Eu simplesmente não consigo acreditar
ela não me contou.

331
00:26:47,600 --> 00:26:49,759
Você sabe, eu poderia ter comprado
um bolo ou algo assim.

332
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
Olha, ela não é sua...

333
00:26:52,720 --> 00:26:56,719
Eu quero que você diga a ela para voltar para casa
e não quero que ela fique aqui.

334
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Ah.

335
00:27:03,440 --> 00:27:05,280
E se ela for minha?

336
00:27:06,720 --> 00:27:08,559
Meu?

337
00:27:08,560 --> 00:27:11,160
Ela não é propriedade
para reivindicar a propriedade de.

338
00:27:13,400 --> 00:27:14,799
Ei. Ah.

339
00:27:14,800 --> 00:27:16,520
Feliz aniversário.

340
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
Feliz aniversário, querido.
Aqui você vai.

341
00:27:24,080 --> 00:27:27,920
Era de Llyr.
Ele levava consigo para todos os lugares.

342
00:27:30,160 --> 00:27:36,999
Olha, aconteça o que acontecer,
Llyr teria adorado você.

343
00:27:37,000 --> 00:27:40,879
E ele teria sido
um pai maravilhoso.

344
00:27:40,880 --> 00:27:46,160
E eu sinto muito
por toda essa bagunça.

345
00:27:51,360 --> 00:27:55,040
Erm, eu tenho algo
para você também.

346
00:28:00,920 --> 00:28:04,280
Por que sua caneta seria
na casa da Sra. Lewis?

347
00:28:05,960 --> 00:28:07,919
Bem ao lado da papelada dela?

348
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
Bem ao lado das escrituras.

349
00:28:11,080 --> 00:28:13,079
Erm, eu estava... eu só estava...

350
00:28:13,080 --> 00:28:16,719
Por favor. Por favor, me diga que você não fez isso.

351
00:28:16,720 --> 00:28:17,960
Não o quê?

352
00:28:19,640 --> 00:28:21,359
eu...

353
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Eu fiz isso para proteger você.

354
00:28:24,680 --> 00:28:26,279
Proteger-me? Sim.

355
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
O que está acontecendo?

356
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
Você vai contar a eles ou eu?

357
00:28:33,720 --> 00:28:37,120
Ela convenceu a Sra. Lewis
vender sua casa para aqueles bastardos.

358
00:28:38,400 --> 00:28:40,999
E então ela teve um ataque cardíaco
e morreu.

359
00:28:41,000 --> 00:28:44,999
E você teve a ousadia de ficar aí
em seu funeral, chorando.

360
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
Como você pôde?

361
00:28:47,120 --> 00:28:49,920
Depois de tudo.

362
00:28:51,360 --> 00:28:53,199
O que aconteceu com você?

363
00:28:53,200 --> 00:28:55,959
Amando meu filho!
Foi isso que aconteceu comigo.

364
00:28:55,960 --> 00:28:57,519
Ah, você só ama a si mesmo.

365
00:28:57,520 --> 00:28:58,839
Agora, Mabli, por favor.

366
00:28:58,840 --> 00:29:00,399
Sair.

367
00:29:00,400 --> 00:29:01,840
Sair!

368
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
Eu sinto muito.

369
00:29:25,200 --> 00:29:30,719
Olha, eu só quero que você saiba disso
se esses resultados voltarem

370
00:29:30,720 --> 00:29:32,559
e eles...

371
00:29:32,560 --> 00:29:34,599
Então... Então eu farei tudo
Eu posso.

372
00:29:34,600 --> 00:29:36,040
Eu não sou.

373
00:29:38,640 --> 00:29:40,440
Eu não sou sua filha.

374
00:29:44,760 --> 00:29:47,039
Oh.

375
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Certo.

376
00:29:51,000 --> 00:29:54,199
Provavelmente também não é de Llyr,
quem sabe?

377
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Ah, não, mas você é.

378
00:29:59,480 --> 00:30:02,200
Ambos brilham muito em você.

379
00:30:09,600 --> 00:30:12,920
Desculpe. Acho que só preciso...
Sim.

380
00:30:15,000 --> 00:30:17,279
Ah bem.

381
00:30:17,280 --> 00:30:21,560
Simplesmente não era para ser, suponho.

382
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
Sim.

383
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Então você sabia da trama?

384
00:30:37,440 --> 00:30:41,479
Eunice disse que eles estavam planejando
alguma coisa, então...

385
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
...decidi ficar de olho em Llyr.

386
00:30:46,320 --> 00:30:48,239
Mas ele parecia normal, sabe?

387
00:30:48,240 --> 00:30:53,160
Eu o vi no pub algumas vezes
com Brin. Nada alarmante.

388
00:30:55,200 --> 00:30:57,639
Então você o seguiu até lá
naquela noite?

389
00:30:57,640 --> 00:31:03,199
Não. Megan me ligou para dizer que Robert tinha
estive em casa,

390
00:31:03,200 --> 00:31:06,079
ameaçando fazer algo
para Llyr.

391
00:31:06,080 --> 00:31:09,960
E fui procurá-lo.
Eu não consegui encontrá-lo.

392
00:31:12,040 --> 00:31:13,480
Então...

393
00:31:15,600 --> 00:31:17,680
...fui até o reservatório.

394
00:31:19,320 --> 00:31:21,759
Por que você não contou
a polícia o que você viu?

395
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
Fugi da cena de um crime.

396
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
eu teria sido expulso
a força.

397
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
E...

398
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
...eu estava com vergonha.

399
00:31:45,800 --> 00:31:48,720
Gareth, você tem me enviado
e-mails anônimos?

400
00:31:53,120 --> 00:31:55,800
Não. Por quê?

401
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
Feliz aniversário, primo.

402
00:32:20,760 --> 00:32:22,200
Você está bem?

403
00:32:25,600 --> 00:32:28,520
Llyr é meu pai.

404
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
Isso é uma coisa boa, certo?

405
00:32:39,600 --> 00:32:41,119
Sim.

406
00:32:41,120 --> 00:32:44,040
só não sei quem
Posso confiar mais.

407
00:32:49,600 --> 00:32:54,080
Você sabe como estou magro, certo?

408
00:32:55,560 --> 00:33:00,800
Na verdade, eu não comprei você
qualquer coisa, mas verifique seus DMs.

409
00:33:02,120 --> 00:33:03,600
O que?

410
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
O que é isso?

411
00:33:14,280 --> 00:33:16,920
Apenas observe.

412
00:33:20,160 --> 00:33:21,559
Oh meu Deus.

413
00:33:21,560 --> 00:33:26,399
Já não estamos preparados
para deixar nossos inimigos,

414
00:33:26,400 --> 00:33:29,279
mesmo aqueles em nossas próprias famílias,
nossas próprias comunidades,

415
00:33:29,280 --> 00:33:31,639
pegue o que eles quiserem
sem luta.

416
00:33:31,640 --> 00:33:34,599
Eles querem nos parar
mas não vamos deixar isso acontecer.

417
00:33:34,600 --> 00:33:36,719
Pretendemos, através das nossas ações,

418
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
para acordar esta cidade antes que acabe
tarde demais.

419
00:33:44,000 --> 00:33:46,520
Não podemos deixar que sua morte seja
por nada.

420
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
Oi.

421
00:34:29,040 --> 00:34:32,080
“Bem vindo ao lar, Rhys.
É um prazer ver você."

422
00:34:34,320 --> 00:34:36,359
Você viu Llyr por aí? Não.

423
00:34:36,360 --> 00:34:39,159
Faz séculos que não vejo o maldito.
Por que? O que aconteceu?

424
00:34:39,160 --> 00:34:42,679
Nada, apenas discutimos antes de eu
fui embora e eu simplesmente...

425
00:34:42,680 --> 00:34:44,519
E você simplesmente fugiu, não foi?

426
00:34:44,520 --> 00:34:47,199
Não encarei a música.
Onde está sua maldita espinha dorsal?

427
00:34:47,200 --> 00:34:48,759
O que?

428
00:34:48,760 --> 00:34:50,999
Não, eu não fiz, eu...

429
00:34:51,000 --> 00:34:52,279
Eu trabalho.

430
00:34:52,280 --> 00:34:54,879
Porque suas palavras se bifurcaram
sem relâmpagos,

431
00:34:54,880 --> 00:34:58,680
Eles não são gentis
naquela boa noite.

432
00:35:23,400 --> 00:35:25,520
Seu bastardo astuto.

433
00:35:43,720 --> 00:35:46,159
O que estamos procurando?

434
00:35:46,160 --> 00:35:49,919
Er, eu não sei.
Uma chave inglesa, um martelo.

435
00:35:49,920 --> 00:35:52,719
Qualquer coisa que possamos usar para fazer
um pouco de dano com.

436
00:35:52,720 --> 00:35:55,759
Eu não sabia roubar de
pensionistas era sua praia.

437
00:35:55,760 --> 00:35:58,639
Não se preocupe, som de Bryn.

438
00:35:58,640 --> 00:36:02,999
Sim? Então por que estamos
se esgueirando?

439
00:36:03,000 --> 00:36:05,600
Ah Merda.

440
00:36:10,280 --> 00:36:12,479
Sinto muito, Brin.

441
00:36:12,480 --> 00:36:14,880
Er, nós só queríamos pedir emprestado
algumas ferramentas.

442
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
Para quê?

443
00:36:19,400 --> 00:36:21,520
Estamos indo para o reservatório.

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,280
Ah. Assim como seu pai.

445
00:36:31,280 --> 00:36:34,039
Leve o que quiser.

446
00:36:34,040 --> 00:36:35,920
Ver?

447
00:36:37,440 --> 00:36:41,360
Apenas lembrem-se, vocês dois,
ficar juntos.

448
00:36:44,000 --> 00:36:47,880
'95 não deveria ter acontecido
do jeito que aconteceu.

449
00:36:50,360 --> 00:36:51,879
Você está bem?

450
00:36:51,880 --> 00:36:52,959
Estou bem.

451
00:36:52,960 --> 00:36:55,119
Sim? Você me quer
ligar para alguém? Onde está Rhys?

452
00:36:55,120 --> 00:36:56,600
Não, não, eu vou ficar bem.

453
00:36:59,160 --> 00:37:01,199
Você vai agora.

454
00:37:01,200 --> 00:37:04,320
E você deixa seu pai orgulhoso.

455
00:37:06,800 --> 00:37:08,160
Obrigado.

456
00:37:10,040 --> 00:37:11,479
Obrigado.

457
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
Obrigado.

458
00:37:23,760 --> 00:37:29,360
TOSSE

459
00:37:52,640 --> 00:37:54,839
Cristo.

460
00:37:54,840 --> 00:37:58,559
E você tem certeza que ele está dizendo ao
verdade? Hum.

461
00:37:58,560 --> 00:38:00,359
Gareth viu mais alguém?

462
00:38:00,360 --> 00:38:01,720
Não.

463
00:38:07,760 --> 00:38:09,599
O que é isso?

464
00:38:09,600 --> 00:38:11,319
Era de Llyr.

465
00:38:11,320 --> 00:38:14,960
E essa é a caligrafia do meu pai.

466
00:38:16,800 --> 00:38:18,119
OK.

467
00:38:18,120 --> 00:38:19,479
Bem, eles costumavam ser muito próximos,

468
00:38:19,480 --> 00:38:21,559
eles compartilhavam a mesma paixão,
os mesmos princípios.

469
00:38:21,560 --> 00:38:25,239
Mas então, quando papai se recusou a ir
para o funeral do tio Alan,

470
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
eles tiveram uma discussão massiva,

471
00:38:27,480 --> 00:38:30,960
e depois disso eles simplesmente odiaram
as entranhas um do outro.

472
00:38:34,000 --> 00:38:37,439
Gareth disse que viu Llyr
e Bryn no Anjo juntos

473
00:38:37,440 --> 00:38:39,319
alguns dias antes
a explosão.

474
00:38:39,320 --> 00:38:42,599
Sim, e no dia da bomba,
quando voltei, eu estava olhando

475
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
para Llyr, e papai estava convencido de que
ele não o via há séculos.

476
00:38:46,880 --> 00:38:50,800
Sempre pensei que Llyr devia
teve ajuda de outra pessoa.

477
00:38:52,600 --> 00:38:54,400
Talvez fosse mais perto de casa.

478
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
O que é?

479
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
Há algo
Eu preciso te contar.

480
00:39:27,320 --> 00:39:28,520
Pai?

481
00:39:31,880 --> 00:39:33,240
Pai!

482
00:39:35,680 --> 00:39:37,119
Pai.

483
00:39:37,120 --> 00:39:38,559
Ah, Deus.

484
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
Ei, ei.

485
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
Pai!

486
00:39:45,720 --> 00:39:47,959
Se você morrer sem me contar
o que realmente aconteceu,

487
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
Eu vou te matar.

488
00:39:51,240 --> 00:39:53,160
Sim, ambulância, por favor.

489
00:40:04,120 --> 00:40:05,759
Preparar?

490
00:40:05,760 --> 00:40:08,560
Vamos fazê-lo.

491
00:40:19,080 --> 00:40:25,400
Olá, estamos vindo até você do oeste
País de Gales, acima do reservatório de Nantwen.

492
00:40:35,840 --> 00:40:37,920
Por favor, diga alguma coisa.

493
00:40:41,120 --> 00:40:42,800
SINAIS DE TELEFONE

494
00:40:49,320 --> 00:40:53,720
Dentro desses edifícios estão os olhos
e orelhas do reservatório.

495
00:40:54,960 --> 00:40:57,359
Ao retirar o reservatório
sistema de comunicação,

496
00:40:57,360 --> 00:41:00,360
vamos forçá-los a nos ouvir.
Oh meu Deus.

497
00:41:02,920 --> 00:41:06,959
Exigimos que o Governo
pare de saquear nossa terra

498
00:41:06,960 --> 00:41:08,279
e seus recursos.

499
00:41:08,280 --> 00:41:10,560
Merda. Merda.

500
00:41:11,800 --> 00:41:16,399
Tentamos protestar pacificamente,
e para piorar as coisas,

501
00:41:16,400 --> 00:41:20,319
há traidores entre nós que
traiu a causa.

502
00:41:20,320 --> 00:41:22,119
Você sabe quem você é.

503
00:41:22,120 --> 00:41:25,319
Então, ficamos sem opção

504
00:41:25,320 --> 00:41:29,320
mas sim tomar medidas directas que
fazer o governo ouvir.

505
00:41:41,040 --> 00:41:42,560
Vamos.

506
00:42:09,360 --> 00:42:11,679
SONS DE ALARME

507
00:42:11,680 --> 00:42:13,120
Vamos.

508
00:42:17,040 --> 00:42:18,839
Você tem certeza disso?

509
00:42:18,840 --> 00:42:21,040
Sim, venha.

510
00:42:46,720 --> 00:42:49,679
Mabli! Hari.

511
00:42:49,680 --> 00:42:51,679
Merda.

512
00:42:51,680 --> 00:42:53,280
É apenas Caryl.

513
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
O que está errado?

514
00:43:05,640 --> 00:43:07,319
Caril!

515
00:43:07,320 --> 00:43:09,000
Caryl, espere.

516
00:43:10,480 --> 00:43:12,159
Se você vai se acovardar,
apenas vá.

517
00:43:12,160 --> 00:43:13,800
Não. Não, estamos fazendo isso juntos.

518
00:43:42,640 --> 00:43:45,919
O que diabos você está fazendo? Você tem
vão ser presos.

519
00:43:45,920 --> 00:43:48,479
Esse é o ponto principal.

520
00:43:48,480 --> 00:43:50,160
Não me toque.

521
00:43:57,120 --> 00:44:00,480
Apenas vá, apenas pegue você mesmo
fora daqui.

522
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Apenas vá.

523
00:44:13,200 --> 00:44:14,759
Você está preso sob suspeita
de roubo.

524
00:44:14,760 --> 00:44:16,999
Você não tem que dizer nada além disso
pode prejudicar sua defesa se você não

525
00:44:17,000 --> 00:44:19,279
mencionar quando questionado algo
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

526
00:44:19,280 --> 00:44:21,559
Qualquer coisa que você disser pode ser dada
em evidência.

527
00:44:21,560 --> 00:44:23,280
Onde ele está?

528
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
Pergunte a ela.

529
00:44:33,000 --> 00:44:35,120
Onde ele está?

530
00:44:42,800 --> 00:44:46,400
Hari! Hari!

531
00:44:51,480 --> 00:44:54,520
Hari!

532
00:44:57,280 --> 00:45:00,320
BATENDO

533
00:45:07,480 --> 00:45:09,280
Você veio.

534
00:45:09,330 --> 00:45:13,880
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


